昨年9月のシリーズ「九州学院校歌を考える」という記事の中で、 作曲：坂本隆知　作詞：古坂剛隆としていましたが、実際は作曲者と作詞者の氏名が逆になっていました。訂正してお詫び致します。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　九州学院校歌は、１９３１年、学院創立２０周年の記念に発表され、以来、現役の生徒はもちろん、卒業生の皆さんに長年にわたり愛唱されて来ました。

   校歌の歌詞の意味をもっと理解するため、九州学院の元国語科の福原徳也先生に訳して頂きました。こうやって、意味を考えてみると、校歌にまた一層愛着が持てるものとなることでしょう。

 

＜九州学院校歌 ＞ 　訂正後⇒   作曲：古坂剛隆　作詞：坂本隆知　（訳：福原徳也）

 

 １．青蕪に歴史の跡残す　　託麻が原の一角に
       日毎身を練り文を練る　九学健児霊育の
       活ける真清水流れては　絶えずも若き胸にみつ

 

青く生い繁った草に歴史の跡を残している　

託麻野の一角（にあるこの学舎）で

日々体を練り鍛え学問に励む　九学健児は霊育により

(イエスのみこころ）が活きた真清水のように流れ込み

絶えず若い胸のうちに満ちあふれていることよ。

 

＊「歴史の跡」とは、中世、南朝側の良成親王を擁する菊池武朝と大内義弘らの

擁護する今川了俊の託麻原での戦い。菊池方が奇跡的な逆転勝利に終わる。

 

２．広き世に立ち国に立ち　負える務を果さんと
      湧くや血潮は桜咲く　　大和島根のおのこわれ　
      義を見て勇み正を踏み　やまず理想に進まなん

 

(ゆくゆくは）世界的にも、国内的にも認められ

　　任務を果たして（世の役に立つ）人になろうと

　　うちに流れる血潮は桜となって咲くごとく湧き起こり

　　日本の国に生まれた男子である吾は

　　人として行うべき筋道を知っては勇みたち正しく生き

　　どこまでも理想に向かって進んで行こうよ。

 

３．神秘にもゆる大阿蘇の　　不断の煙敬天の
      高き心を示さずや　　　碧波はてなき有明の
     千尋の海は愛人の　　　深き思いをたヽえずや

 

（みよ）神秘的に燃え上がる大阿蘇の　

絶えざる煙は天を敬う

　　崇高な心を示しているではないか

　  (また)青い波の果てることなく続く有明の

　　とてつもなく深い海は隣人を愛するという

　　深い想いをたたえているではないか。