九州学院校歌は、１９３１年、学院創立２０周年の記念に発表され、以来、現役の生徒はもちろん、卒業生の皆さんに長年にわたり愛唱されて来ました。

　この度、校歌の歌詞の意味をもっと理解するため、九州学院の元国語科の福原徳也先生に訳して頂きました。今回は１番だけについて考えてみましょう。

 

＜九州学院校歌 ＞     作曲：坂本隆知　　作詞：古坂剛隆 （訳：福原徳也）

 

１．青蕪に歴史の跡残す　　託麻が原の一角に
　　日毎身を練り文を練る　九学健児霊育の
　　活ける真清水流れては　絶えずも若き胸にみつ

 

　　青く生い繁った草に歴史の跡を残している　

　　託麻野の一角（にあるこの学舎）で

　　日々体を練り鍛え学問に励む　九学健児は霊育により

　　(イエスのみこころ）が活きた真清水のように流れ込み

　　絶えず若い胸のうちに満ちあふれていることよ。

 

＊「歴史の跡」とは、中世、南朝側の良成親王を擁する菊池武朝と大内義弘らの

擁護する今川了俊の託麻原での戦い。菊池方が奇跡的な逆転勝利に終わる。

　　　　　

　　　　　　＜写真：校舎全景(1962年３月８日）＞ 熊本日日新聞社提供